『编译』《科学美国人》:新疆核试验杀人如麻,贻害后代?

真是相当的应景啊,7月号的《科学美国人》中刊登了一篇名为《中国核试验杀人数千,贻害后代?(Did China’s Nuclear Tests Kill Thousands and Doom Future Generations?)》。

文章编译如下:

Enver Tohti清楚地记得那个下土雨的一周,那是1973年的夏天,当时他还是一个在新疆的维族小学生。“当时有三天一直下土雨,完全没有风或是风暴。天空死寂死寂的,没有太阳,没有月亮。”他回忆道。当孩子们问老师怎么回事时,老师说这是土星上来的风暴(所以是土雨)。当时的Tohti完全没有怀疑,直到好多年之后,他才意识到那是核试验扬起的辐射沙尘雨。
时隔三十年,现在的Tohti是一个医生,他正在调查的正是当时的核试验带到今天的祸。丝绸之路上的新疆罗布泊,1964年到1966年间见证了最少40次的核试验,据说有数十万的人都因此丧生。Tohti和札幌医科大学与物理学家Jun Takada一起建立了罗布泊项目,他认为新疆的2000万居民能告诉我们核辐射长期影响到底如何,会不会带来代代相传的基因病变。

90年代早期,专门研究美苏法核试验辐射情况的Takada,应哈萨克斯坦国家科学家的邀请,测算了中国在新疆的核试验计算对哈的影响。根据他当时制作的数学模型,使用苏联记录的爆炸当量,风速和1995年到2002年哈萨克斯坦测量的辐射水平,结果是新疆核试验时的辐射峰值甚至超过了切尔诺贝利核泄漏事件的辐射峰值。大部分辐射源与60年代和70年代间的数次核爆,其中数次是300万吨级的爆炸,威力超过广岛核弹的200倍。因为无法进入中国,他只能根据新疆的人口密度和自己的模型推算,核试验带来的辐射可能导致19万4人丧生。120万人受到足以引发白血病、癌症和胎儿损伤等的高辐射影响。“我的估算很保守”,Takada如是说。

这个数字对Tohti来说并不意外。可笑的是,当时还是个少年的他曾对自己的省能被选中作为试验区,为中国科技军事做出贡献而自豪不已。但他成为一名医生之后,见证了不正常高比例的恶性恶性淋巴瘤,肺癌,白血病,畸形新生儿之后,这个想法完全转变了。“很多医生都怀疑跟核试验有关,但我们什么都不能说。”Tohti回忆道,“我们的上司警告我们不要搞这方面的调查。”

直到1998年,以医疗培训为名移居土耳其之后,Tohti才能直抒胸意。在那里,他认识了一群英国纪录片制作者,他们一起假装游客偷偷回到了新疆。他们拿到的医疗记录显示,该省的患癌率高于全国平均水平30%至35%。

……

对Tohti而言,这项研究是为了帮助病人。今年3月,法国政府宣布,将对波利尼西亚核试验区的平民受害者进行补偿。08年中国新华社也报道说政府正在秘密贴补参加了核试验的军事人员。Tohti的目标就是将此扩展到受辐射的平民,毕竟他们中80%没有医保。“目前他们没钱治病,只能等死。”他说。
罗布泊计划只是全球研究核试验区辐射后果的众多项目中的一个。但全球500多个核试验现场中科学家们能自由进入的只有三个:美国比基尼群岛;苏联在哈萨克斯坦的核试验基地和法国在波利尼西亚的核试验基地。
……

JuliaD感言:

虽然是知名科学杂志的文章,相信也有数据支持,但文章里提到的两个科学家,一个没去过新疆,只是在邻国建模就推算死了最少19万(广岛如此人口密集之地,才死了9-12万);一个则是装作游客去偷出的病例,与全国癌症率做对比,这样得出的结果难免让人觉得有点单薄,原文也只敢以问号作为标题结尾。希望全世界这500个核试验地区都能开放给科学家们做研究吧,如果真有贻害,也好尽早补偿。

下图为1953年4月18日,在美国内华达州核试验基地一次试验时的场景。(美国能源局图片)
705px-Nuclear_fireball

声明:本站文章除标注“转载”外均为原创,转载请联系我们

作者的话

JuliaD:旅居美帝,没房没车,有老公没娃娃,全职小抄ing。欢迎更多朋友加入抄手行列啊,没空写推荐给朋友看看也好,谢谢。加入小抄、更改头像、供稿小抄,尽在小抄指南,必看!。更多『每日小抄』