『瑞典』无照飞行13年，波音客机飞行员被捕

主笔：

JuliaD

日期： 2010/03/08分类：八卦标签: 瑞典, 飞机

点击：378

fake pilot preparing to take off

北欧炒饭Arwen又给我们介绍北欧雷事了，这次是一个拿着假执照的飞行员竟然开了13年的客机，最后还是在一架波音737上被捕的（见上图），机上101名乘客知道后估计心情肯定复杂无比，不由得想起一个老段子：吃苹果看到几条虫子最恶心？答案：半条！下面是Arwen同学的全文翻译：

Swedish pilot flew 13 years without licence

瑞典飞行员无照飞行13年

A 41-year-old Swedish man with a forged pilot’s licence was arrested in the cockpit of a plane in Amsterdam on Tuesday evening as he prepared to take off for Turkey with 101 passengers on board.
一名41岁的瑞典男子于星期二晚上在一架停在阿姆斯特丹的飞机的驾驶舱里被逮捕。他持有一本伪造的飞行执照，准备载着101名乘客从土耳其起飞。

The would-be pilot was apprehended in the cockpit of a Boeing 737 at Schiphol Airport just minutes before it was set to leave for Ankara.
这名将要驾驶飞机起飞的飞行员在一架停在史基浦机场的波音737的驾驶舱被逮捕。这架飞机几分钟后就准备前往土耳其安卡拉了。

Expressing relief that his duplicity had come to light, the Swede claimed he had flown for 13 years with a forged licence for companies in the UK, Belgium and Italy, spending a total of 10,000 unlicensed hours in the air.
瑞典男子表示他在自己的欺骗行为终于被曝光之后感到轻松。他声称自己使用这本伪造的飞行执照13年来在英国，比利时和意大利的多家公司工作，无照飞行时间有上万个小时。

Dutch police said they were able to arrest the 41-year-old on suspicion of holding a fake pilot licence thanks to a tip-off from the Swedish authorities.
荷兰警方说，他们能逮捕这名41岁的持伪造飞行证的飞行员应该感谢瑞典有关部门所提供的信息。

The Swede, resident in Milan, had once possessed a Commercial Pilot’s Licence (CPL) but this had long since expired, Dutch police said. He subsequently forged an Airline Transport Pilot Licence (ATPL), the highest level of aircraft pilot licence and one which enabled him to fly large passenger planes.
这名瑞典人先住在意大利米兰。荷兰警方说，他以前曾经是拥有过一个商业飞行员执照的，但这张执照已经过期很久了。他随后伪造了航空运输飞行员执照，这是飞机飞行员的最高执照，这张执照允许他驾驶大型客机。

An arraignment hearing has been scheduled for Friday, March 5th.
已经定了3月5日星期五进行一个传讯听证会。

Following the arrest, Turkey’s Corendon Airlines was quickly able to bring in a replacement pilot and the plane left for Ankara at the scheduled time.
逮捕这名男子之后，土耳其的Corendon航空公司很快就找到了替代飞行员。飞机按照预定时间准时起飞前往安卡拉。